1
00:00:34,430 --> 00:00:35,290
آپ کی عظمت،

2
00:00:36,110 --> 00:00:37,030
تم کیوں ہو

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
میں نے سو کو نہیں مارا۔

4
00:00:40,900 --> 00:00:42,430
یہ میں نے نہیں تھا جس نے اسے مارا تھا۔

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
تم بدکار عورت۔

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,670
زیوری پیلس میں واقعہ کے دوران

7
00:00:48,470 --> 00:00:52,030
میں نے آپ کی اور سو کی حفاظت کے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی،

8
00:00:52,750 --> 00:00:55,350
لیکن آپ لی جیاؤ کے بستر پر ختم ہوئے۔

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,170
تخت کے لیے،

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,280
لی جیاؤ بھی نہیں کریں گے۔
میرے بچے کو چھوڑ دو۔

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
وہ برے انجام کو پہنچے گا،

12
00:01:03,110 --> 00:01:04,680
اور آپ بھی کریں گے۔

13
00:01:05,610 --> 00:01:06,300
نہیں!

14
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
مہاراج!

15
00:01:09,070 --> 00:01:09,870
مہاراج!

16
00:01:10,510 --> 00:01:11,310
مہاراج۔

17
00:01:11,870 --> 00:01:13,600
کیا آپ نے پھر کوئی ڈراؤنا خواب دیکھا؟

18
00:01:14,640 --> 00:01:15,200
میں ٹھیک ہوں

19
00:01:22,430 --> 00:01:23,820
[لی جیاؤ]

20
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
مہاراج،

21
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
دیر ہونے کے لیے معذرت خواہ ہوں۔

22
00:01:37,570 --> 00:01:38,789
تم نے پھر ایک خواب دیکھا؟

23
00:01:40,789 --> 00:01:41,850
یہ صرف ایک خواب تھا۔

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,039
اسے سنجیدگی سے نہ لیں۔

25
00:01:44,870 --> 00:01:45,590
زیو،

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,710
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں خوفناک ہوں؟

27
00:01:49,470 --> 00:01:53,150
میں ایک یادگاری گولی تراش رہا ہوں۔
میرے شوہر کے لیے جب تک وہ زندہ ہے،

28
00:01:53,150 --> 00:01:54,840
اور میں نے کوئی رحم نہیں کیا۔

29
00:01:55,590 --> 00:01:56,759
میرے اپنے بچے کو.

30
00:01:57,710 --> 00:01:59,440
میں نے ایسا کبھی نہیں سوچا۔

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,780
آپ عقلمند اور ذہین ہیں۔

32
00:02:03,510 --> 00:02:06,040
آپ جانتے ہیں کہ سب سے اہم کیا ہے۔
اس محل میں

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
اور کیا نہیں ہے.

34
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
میں کبھی بھی اپنے بچے کو تکلیف نہیں پہنچانا چاہتا تھا۔

35
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
اتنے سالوں سے،

36
00:02:14,840 --> 00:02:16,500
میں اس کے ساتھ برداشت کرتا رہا ہوں۔

37
00:02:17,030 --> 00:02:19,630
جب تک وہ فرمانبردار رہے۔
ایک بیکار آدمی،

38
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
میں اسے پرامن زندگی کی ضمانت دے سکتا ہوں۔

39
00:02:24,079 --> 00:02:26,079
ہز ہائینس اپنی عمر میں لاپرواہ ہے۔

40
00:02:27,280 --> 00:02:29,470
براہ کرم اسے اپنی صحت کو خراب نہ ہونے دیں۔

41
00:02:34,710 --> 00:02:35,510
تم غلط ہو

42
00:02:36,150 --> 00:02:37,710
آپ کو لگتا ہے کہ میں یقین کروں گا؟

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,910
آج ولی عہد نے کیا کیا۔

44
00:02:42,030 --> 00:02:44,160
کیا وہ واقعی اس عورت سے محبت کرتا تھا؟

45
00:02:44,740 --> 00:02:46,250
مردوں کو، عورتوں کو

46
00:02:47,150 --> 00:02:48,610
اپنی خواہشات پوری کر سکتے ہیں۔

47
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
اور اپنی فیملی لائن کو جاری رکھیں۔

48
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
مردوں کو عورتوں کی ضرورت ہے۔

49
00:02:53,230 --> 00:02:54,440
اور ان پر دھیان دو.

50
00:02:55,470 --> 00:02:58,910
وہ انہیں سجاتے
سونے اور جواہرات کے ساتھ،

51
00:02:59,670 --> 00:03:02,440
اور انہیں میٹھے الفاظ سے لبھاتے ہیں۔

52
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
لیکن وہ کبھی نہیں کریں گے۔

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
واقعی ایک عورت کے لئے کچھ بھی خطرہ ہے.

54
00:03:10,080 --> 00:03:10,750
مرد...

55
00:03:11,150 --> 00:03:13,050
صرف طاقت کے ذریعے بہکایا جا سکتا ہے

56
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
اور اس کے لیے خطرہ مول لینا۔

57
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
وہ عورت ولی عہد کے پاس کیا لاتی ہے۔

58
00:03:18,950 --> 00:03:20,520
یقینی طور پر صرف محبت نہیں ہے.

59
00:03:20,520 --> 00:03:22,079
وہ سازش کر رہے ہوں گے۔

60
00:03:23,180 --> 00:03:24,700
میرے خلاف

61
00:03:37,910 --> 00:03:38,680
جین،

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
میں آپ کے لیے سچائی سے پردہ اٹھاؤں گا۔

63
00:05:05,980 --> 00:05:11,270
[دوبارہ پیدائش]

64
00:05:11,780 --> 00:05:14,320
[قسط 8]

65
00:05:22,630 --> 00:05:23,310
چنیر،

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
تم کیا کر رہے ہو

67
00:05:25,310 --> 00:05:26,160
یہاں سے جا رہے ہیں۔

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,240
آپ کو چھوڑ کر۔

69
00:05:28,040 --> 00:05:28,870
کیوں؟

70
00:05:31,310 --> 00:05:31,950
لی یان،

71
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
تم کوئی عام آدمی نہیں ہو۔

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
آپ بیانتانگ میں لوو کے شہزادے ہیں،
ایک شاہی نسل.

73
00:05:37,070 --> 00:05:38,800
تم نے مجھے پہلے کیوں نہیں بتایا؟

74
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
میں کچھ نہیں کرنا چاہتا

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,480
اب شاہی خاندان کے ساتھ!

76
00:05:43,390 --> 00:05:44,000
چنیر!

77
00:05:45,630 --> 00:05:46,240
چونیر۔

78
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
میں نے تم سے کہا

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
کہ میرا نام لی یان ہے۔

80
00:05:50,510 --> 00:05:52,870
میرے والد کے انتقال کے بعد،
میں نے 3 سال کا سوگ منایا۔

81
00:05:52,870 --> 00:05:54,630
میں عدالتی امور سے دور رہتا ہوں۔
اور کھیتی باڑی اور مطالعہ سے لطف اندوز ہوں۔

82
00:05:54,630 --> 00:05:55,690
یہ سب سچ ہے۔

83
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
یہ سچ ہے کہ میں نے آپ کو کبھی نہیں بتایا

84
00:05:59,870 --> 00:06:01,400
ایک شہزادے کے طور پر میری حیثیت کے بارے میں،

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
لیکن اس کی وجہ یہ ہے کہ میرے والد،
چانگ کا شہزادہ،

86
00:06:03,430 --> 00:06:05,600
Biantang شہنشاہ کی طرف سے شبہ کیا گیا تھا
اپنے ابتدائی سالوں میں.

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
وہ ساری زندگی جنچینگ میں قید رہا۔

88
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
اور ڈپریشن سے مر گیا.

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,950
اس کے بیٹے کے طور پر،

90
00:06:10,310 --> 00:06:12,040
اگرچہ مجھے شہزادہ کا خطاب وراثت میں ملا تھا،

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
میں صرف تنہائی میں رہ سکتا تھا۔
ماتم کا مشاہدہ کرنا،

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
اور شاہی فرمان کے بغیر،
میں دارالحکومت میں داخل نہیں ہو سکا۔

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,380
میں اچھی طرح جانتا ہوں۔

94
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
کہ میں اعلیٰ شاہی خون کا نہیں ہوں۔

95
00:06:20,430 --> 00:06:22,120
میں صرف آپ کا سامنا کرنا چاہتا تھا۔

96
00:06:22,360 --> 00:06:23,270
لی یان کے طور پر.

97
00:06:24,870 --> 00:06:26,720
اب یہ کہنے کا کوئی فائدہ نہیں۔

98
00:06:27,310 --> 00:06:28,160
میری آنکھوں میں،

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
آپ لوو کے شہزادے ہیں،

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,570
اور یہ آپ کو شاہی بناتا ہے۔

101
00:06:31,870 --> 00:06:33,850
چاہے آپ اقتدار میں ہوں یا احسان مند،

102
00:06:33,850 --> 00:06:35,909
آپ عام لوگوں سے الگ دنیا ہیں۔

103
00:06:38,070 --> 00:06:38,600
چونیر۔

104
00:06:39,159 --> 00:06:40,690
پھر آپ کم از کم مجھے بتا سکتے ہیں۔

105
00:06:41,120 --> 00:06:43,430
آپ شاہی خاندان سے اتنی نفرت کیوں کرتے ہیں؟

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,390
کیونکہ تمام رئیس

107
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
اپنے آپ کو لونڈیوں سے گھیر لیں،

108
00:06:49,360 --> 00:06:50,580
اور خوبصورت لونڈیاں
ان کے ارد گرد

109
00:06:50,580 --> 00:06:51,720
بے شمار ہیں.

110
00:06:51,950 --> 00:06:53,010
میں یہ برداشت نہیں کر سکتا۔

111
00:06:53,270 --> 00:06:54,750
میں اس سے کچھ لینا دینا نہیں چاہتا

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
اب معزز خاندانوں کے بیٹے۔

113
00:06:55,950 --> 00:06:56,560
چنیر!

114
00:06:58,510 --> 00:06:59,310
ایک منٹ انتظار کریں۔

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,830
آج سے،

116
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
تم غلامی سے آزاد ہو.

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,220
چاہے آپ گھر جانا چاہتے ہیں۔
یا شادی کر لیں،

118
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
یہ سب آپ پر منحصر ہے۔

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
یہ رقم آپ کے لیے کافی ہے۔
بسنے کے لیے

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
ہم کبھی آقا اور نوکر تھے

121
00:07:15,240 --> 00:07:16,700
لیکن ہم یہاں سے الگ ہوجائیں گے۔

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
اب آپ آزاد زندگی گزار سکتے ہیں۔

123
00:07:19,680 --> 00:07:24,510
- آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت!
- آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت!

124
00:07:24,510 --> 00:07:25,360
آؤ اور پیسے لے لو۔

125
00:07:25,360 --> 00:07:26,820
آپ کا شکریہ، عالیہ!

126
00:07:29,380 --> 00:07:30,840
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

127
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

128
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,180
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

130
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

131
00:08:04,820 --> 00:08:06,280
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

132
00:08:15,560 --> 00:08:17,020
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

133
00:08:35,150 --> 00:08:35,750
چنکسنگ،

134
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
کیا آپ کو پیسے نہیں چاہیے؟

135
00:08:42,789 --> 00:08:43,750
عالیہ!

136
00:08:45,030 --> 00:08:46,790
جب میں چھوٹا تھا تو مجھے یہاں فروخت کیا گیا تھا۔

137
00:08:46,790 --> 00:08:48,630
میں آپ کی خدمت کے سوا کچھ نہیں جانتا!

138
00:08:48,630 --> 00:08:49,940
پلیز مجھے رہنے دو۔

139
00:08:49,970 --> 00:08:51,220
میں کتے کی طرح کام کرنے کو تیار ہوں۔

140
00:08:51,220 --> 00:08:53,150
اپنی باقی زندگی کے لئے آپ کی خدمت کرنے کے لئے!

141
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
ٹھیک ہے۔

142
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
پھر آپ رہ سکتے ہیں۔

143
00:09:04,910 --> 00:09:08,360
آپ کا شکریہ، عالیہ!
آپ کا شکریہ، عالیہ!

144
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
موذن یہ کیا کر رہے ہو؟

145
00:09:10,960 --> 00:09:11,440
میں...

146
00:09:11,900 --> 00:09:13,180
میں بھی اپنی پوری زندگی گزارنا چاہتا ہوں۔

147
00:09:13,180 --> 00:09:14,910
آپ کی خدمت کے لیے کتے کی طرح کام کرنا۔

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,430
تم دونوں رہ سکتے ہو۔

149
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
آپ بھی چھوڑ سکتے ہیں۔

150
00:09:29,320 --> 00:09:29,790
جی ہاں

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
میں بھی کتے کی طرح کام کرنے کو تیار ہوں۔

152
00:09:34,270 --> 00:09:36,200
زندگی بھر آپ کی خدمت کرنے کے لیے۔

153
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

154
00:09:41,960 --> 00:09:43,870
اگر صرف یان ژون...

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,570
اس طرح ہو سکتا ہے.

156
00:09:47,030 --> 00:09:47,750
چنیر،

157
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
تم کس بارے میں بات کر رہے ہو

158
00:09:49,720 --> 00:09:51,030
تم نے ایسا کیوں کیا؟

159
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
تم وہ نہیں ہو۔

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,840
یہ سب کرنے کا کیا فائدہ؟

161
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
چنیر،

162
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
کیا غلط ہے

163
00:10:01,120 --> 00:10:01,750
چنیر!

164
00:10:42,120 --> 00:10:44,450
یہ تیسری چیز ہے جس کا Qiao نے آپ سے وعدہ کیا تھا،

165
00:10:44,790 --> 00:10:46,450
فو کا پورٹریٹ جو آپ چاہتے تھے۔

166
00:10:46,640 --> 00:10:49,900
آپ کی مدد کے لیے آپ کا شکریہ
دوسرے دن محل کی ضیافت میں۔

167
00:10:54,390 --> 00:10:56,390
یہ تصویر محل میں رکھی گئی تھی۔

168
00:10:56,390 --> 00:10:57,990
یور ہائینس نے یہ کیسے حاصل کیا؟

169
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
میں ولی عہد ہوں، آخر کار۔

170
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
میں نے ابھی کچھ پیسے خرچ کیے ہیں۔
اور اسے محل سے باہر نکالا۔

171
00:11:06,750 --> 00:11:09,360
لیکن میرا ایک اور سوال ہے۔

172
00:11:09,480 --> 00:11:10,870
براہ کرم آگے بڑھیں، یور ہائینس۔

173
00:11:10,870 --> 00:11:12,200
آپ نے ہماری مدد کیوں کی؟

174
00:11:13,280 --> 00:11:15,410
تمہارا حال مجھ سے بہتر نہیں ہے۔

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,510
کیا یہ صرف اس تصویر کی وجہ سے ہے؟

176
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
تم ڈرتے نہیں ہو؟

177
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
مہارانی کے ساتھ پریشانی میں پڑنے سے؟

178
00:11:21,870 --> 00:11:22,730
آپ کی عظمت،

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,150
کیا آپ کو یاد ہے جب ہم چھوٹے تھے؟

180
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
یقیناً میں کرتا ہوں۔

181
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
ہم دونوں کو فو سے پیار ہو گیا۔
ایک ہی وقت میں،

182
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
اور یہاں تک کہ اس سے لڑا.

183
00:11:33,960 --> 00:11:34,630
جی ہاں

184
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
تب ہم بہت بچکانہ تھے۔

185
00:11:40,910 --> 00:11:41,750
لیکن اصل میں،

186
00:11:42,480 --> 00:11:43,300
میں نے ہمیشہ محسوس کیا ہے کہ وہاں ایک تھا۔

187
00:11:43,300 --> 00:11:45,230
ہمارے درمیان باہمی مفاہمت.

188
00:11:45,550 --> 00:11:47,200
کچھ متکبرانہ کہنا،

189
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
تم اور میں

190
00:11:49,030 --> 00:11:50,480
یکساں طور پر برداشت کیا ہے.

191
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
جب عالی شان تخت پر براجمان ہوئے،

192
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
کیونکہ میرے والد
اور ولی عہد شہزادہ ماوچینگ

193
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
ایک ہی ماں کے ہاں پیدا ہوئے

194
00:11:56,320 --> 00:11:59,270
اسے تنہائی میں رہنے کا حکم دیا گیا۔
دور دراز Jincheng میں.

195
00:11:59,270 --> 00:12:00,930
بعد میں میرے والد کا انتقال ہوگیا۔

196
00:12:02,750 --> 00:12:04,150
تب میں 14 سال کا تھا،

197
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
پہلی بار تانگجنگ آرہے ہیں۔

198
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
اپنی عظمت اور ہمدردی کو ظاہر کرنے کے لئے،

199
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
مہاراج نے ایک استثناء کیا۔
اور مجھے شہزادہ بنا دیا۔

200
00:12:12,360 --> 00:12:13,420
اگرچہ میں جوان تھا،

201
00:12:13,720 --> 00:12:14,870
میں اچھی طرح جانتا تھا۔

202
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
کہ ایک خواجہ سرا بھی

203
00:12:18,130 --> 00:12:19,550
یا مہارانی کی طرف سے ایک نوکرانی

204
00:12:19,550 --> 00:12:21,080
مجھ سے زیادہ طاقت تھی

205
00:12:21,650 --> 00:12:23,580
اور اپنے سر کو اونچا رکھ سکتے تھے۔

206
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
لی یان،

207
00:12:26,240 --> 00:12:27,170
ان تمام سالوں میں،

208
00:12:28,840 --> 00:12:30,970
میں جانتا ہوں کہ آپ نے بھی مشکل وقت گزارا ہوگا۔

209
00:12:34,390 --> 00:12:35,250
آپ کی عظمت،

210
00:12:35,530 --> 00:12:36,050
تمہیں یاد ہے

211
00:12:36,050 --> 00:12:38,110
جس دن فو اپنے والد کے ساتھ جنگ میں گیا؟

212
00:12:40,910 --> 00:12:41,670
میں کرتا ہوں۔

213
00:12:42,270 --> 00:12:43,630
اس دن بارش ہو رہی تھی۔

214
00:12:44,030 --> 00:12:45,760
ہم ایک ساتھ اسے دیکھنے گئے تھے،

215
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
30 میل سے زیادہ کا راستہ
شہر کے باہر.

216
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
آپ بالکل بھیگی ہوئی تھیں۔
لیکن واپس جانے سے انکار کر دیا.

217
00:12:52,100 --> 00:12:53,960
دراصل، مجھے اس وقت ایک موقع ملا تھا۔

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
مہارانی کے ساتھ درخواست کرنے کے لئے

219
00:12:56,630 --> 00:12:58,480
فو کو رہنے دیں اور مجھ سے شادی کریں۔

220
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
لیکن کیونکہ میں فکر مند تھا۔
میری حیثیت کے بارے میں

221
00:13:01,070 --> 00:13:03,200
اور مہارانی سے ڈر گیا، میں نے ہمت نہیں کی۔

222
00:13:04,320 --> 00:13:06,630
تو میں نے واحد موقع گنوا دیا۔

223
00:13:08,110 --> 00:13:09,510
اسے بچانے کے لیے.

224
00:13:12,230 --> 00:13:13,760
گزشتہ رات مرکزی ہال میں،

225
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
کسی طرح،

226
00:13:15,780 --> 00:13:17,660
مجھے لگا جیسے میں اس دن واپس آگیا ہوں،

227
00:13:18,510 --> 00:13:20,570
جس دن ہم نے فو کو دارالحکومت سے دور دیکھا۔

228
00:13:22,060 --> 00:13:22,870
میں نے محسوس کیا۔

229
00:13:23,080 --> 00:13:25,340
یہ جنت مجھے ایک اور موقع دے رہی تھی۔

230
00:13:25,890 --> 00:13:27,220
میرے افسوس کا ازالہ کرنے کے لیے۔

231
00:13:29,960 --> 00:13:30,630
اسی لیے

232
00:13:32,160 --> 00:13:33,630
آپ ہماری مدد کرنا چاہتے تھے؟

233
00:13:34,150 --> 00:13:35,680
میں نے ایک بار اپنا موقع گنوا دیا ہے۔

234
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
اور فو کو ہمیشہ کے لیے کھو دیا۔

235
00:13:38,730 --> 00:13:39,390
لیکن میں نہیں چاہتا

236
00:13:39,390 --> 00:13:41,460
آپ پر خود کو دہرانے کا المیہ۔

237
00:13:56,670 --> 00:13:58,470
یہاں تک کہ اگر آپ کو برف کو توڑنا پڑے،

238
00:13:58,750 --> 00:14:00,480
آپ کو اسے تلاش کرنا ہوگا!

239
00:14:13,630 --> 00:14:14,430
مہاراج!

240
00:14:14,480 --> 00:14:15,790
لیڈی چو ایک ماہ قبل جھیل میں گر گئی تھی۔

241
00:14:15,790 --> 00:14:16,870
منجمد جھیل ہزاروں میل پر پھیلی ہوئی ہے،

242
00:14:16,870 --> 00:14:18,270
اور سطح پر موجود برف کبھی نہیں پگھلتی ہے۔

243
00:14:18,270 --> 00:14:19,390
اسے توڑ کر کھولنا

244
00:14:19,390 --> 00:14:20,600
ناممکن ہو سکتا ہے.

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
مہاراج،

246
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
ہمیں قریب ہی ایک زیر زمین دریا ملا،

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,300
Ximeng کی طرف جاتا ہے.

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,550
یہ زیور

249
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
زیر زمین دریا سے ملا تھا۔

250
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
چو مرا نہیں ہے۔

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,870
آپ کو اسے تلاش کرنا ہوگا!

252
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
اس سٹور کے مینیجر کو گرفتار کرو!

253
00:14:52,150 --> 00:14:52,870
جی ہاں!

254
00:14:58,290 --> 00:14:58,800
منتقل!

255
00:15:04,880 --> 00:15:06,030
کیا تم نے چو دیکھا ہے؟

256
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
اگر وہ اب بھی زندہ ہے،

257
00:15:07,670 --> 00:15:08,840
وہ ضرور رابطہ کرنے کی کوشش کرے گی۔

258
00:15:08,840 --> 00:15:10,570
آپ کا یونیورسل ہارمونی گلڈ۔

259
00:15:18,670 --> 00:15:20,870
یونیورسل ہارمونی گلڈ
کافی عرصہ ہو گیا ہے،

260
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
لیکن آپ کا ایک خاندان ہے،

261
00:15:22,510 --> 00:15:24,120
ایک بیوی، بچے اور والدین۔

262
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
اگر آپ نہیں جانتے تو

263
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
میں ذاتی طور پر آپ کے گھر والوں سے پوچھوں گا۔

264
00:15:28,510 --> 00:15:29,590
کس کو دیکھنے کے لیے

265
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
مجھے بتانے کو تیار ہے؟

266
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
یان سن،

267
00:15:34,540 --> 00:15:37,180
اے ناشکرے بدبخت!

268
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
مدد کے بغیر
یونیورسل ہارمونی گلڈ کے،

269
00:15:42,270 --> 00:15:45,360
تم کیسے بچ سکتے تھے

270
00:15:45,360 --> 00:15:46,890
عظیم یونگ سے، وہ جہنم؟

271
00:15:46,960 --> 00:15:49,420
یہ کافی نہیں تھا۔
کہ آپ نے مس ژونگ کو مارا،

272
00:15:50,000 --> 00:15:52,670
اور آپ لیڈی چو کو بھی جانے نہیں دیں گے۔

273
00:15:53,470 --> 00:15:54,410
کیا کہا؟

274
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
مس ژونگ کو کس نے مارا؟

275
00:15:57,510 --> 00:16:00,670
کیا آپ نے مس ژونگ کا استعمال کیا؟
لیڈی چو کو آمادہ کرنے کے لیے

276
00:16:01,220 --> 00:16:03,770
صرف ان سب کو مارنے کے لیے؟

277
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
خوش قسمتی سے، آسمان نے رحم کیا

278
00:16:07,720 --> 00:16:09,630
اور لیڈی چو کو زندہ رہنے دیں۔

279
00:16:10,480 --> 00:16:13,210
ذکر نہیں کرنا
کہ میں نہیں جانتا کہ لیڈی چو کہاں ہے۔

280
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
یہاں تک کہ اگر میں نے کیا،

281
00:16:15,550 --> 00:16:18,750
میں تمہیں کبھی نہیں بتاؤں گا۔

282
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
مبارک ہو، مہاراج!

283
00:17:02,440 --> 00:17:04,569
آپ کی جنگی صلاحیتیں اور بھی بہتر ہیں۔
آپ کی بحالی سے پہلے کے مقابلے میں.

284
00:17:04,569 --> 00:17:06,170
چو کیاؤ، وہ عورت مہلک،

285
00:17:06,440 --> 00:17:08,109
عظیم یان کو چھوڑنا ایک بڑی خوش قسمتی ہے۔

286
00:17:08,109 --> 00:17:09,589
آپ اور عظیم یان دونوں کے لیے۔

287
00:17:22,200 --> 00:17:23,660
چینگ یوآن، مجھے آپ سے پوچھنے دو۔

288
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
آپ چو کو جانے کیوں نہیں دے سکتے؟

289
00:17:27,140 --> 00:17:28,270
بار بار،

290
00:17:28,290 --> 00:17:30,820
تم نے مجھے دھوکہ دیا اور میری نافرمانی کی۔
چو کی وجہ سے

291
00:17:30,960 --> 00:17:32,510
مہاراج، میرے دل میں،

292
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
آپ عظیم یان کے واحد بادشاہ ہیں۔

293
00:17:34,090 --> 00:17:34,860
میں نے آپ کو کبھی دھوکہ نہیں دیا۔

294
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
آپ نے مجھے بتایا

295
00:17:36,160 --> 00:17:38,290
کہ ژونگ یو کی جیل میں اچانک موت ہو گئی،

296
00:17:38,950 --> 00:17:40,570
لیکن اصل میں تم ہی تھے جس نے اسے مارا۔

297
00:17:40,570 --> 00:17:41,830
اور اسے چو کو مارنے کے لیے استعمال کیا۔

298
00:17:41,830 --> 00:17:43,360
آپ کو لگتا ہے کہ میں یہ نہیں جانتا؟

299
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
مہاراج،

300
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
مجھے مار ڈالو

301
00:17:54,310 --> 00:17:57,400
Chu Qiao صرف ایک رکاوٹ ہو جائے گا
آپ کے انتقام کے راستے پر!

302
00:17:57,400 --> 00:17:58,030
وہ...

303
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
مرنا ہوگا.

304
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
میں نہیں چھوڑوں گا۔

305
00:18:01,000 --> 00:18:03,030
جو بھی چو کو تکلیف دیتا ہے۔

306
00:18:04,830 --> 00:18:06,200
اور میں تمہیں نہیں رکھوں گا۔

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
میں آپ کو دوبارہ نہیں دیکھنا چاہتا

308
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
دروازہ بند کرو۔

309
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
کھڑکی بند کرو۔

310
00:19:07,440 --> 00:19:08,640
یہ Xuanji بیل ہے۔

311
00:19:09,160 --> 00:19:11,090
چنگ شان منور میں بہت سے تھے۔

312
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
یہ ایک عام ونڈ چائم کی طرح لگتا ہے،

313
00:19:12,790 --> 00:19:14,240
لیکن یہ انتہائی تیز ہے.

314
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
اسے میلوں تک سنا جا سکتا ہے۔

315
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
اگر کوئی بن بلائے آئے
اپنی حویلی میں،

316
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
میں شور سن سکتا ہوں۔

317
00:19:25,400 --> 00:19:26,730
ایک بات اور ہے،

318
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
اور یہ سب سے اہم ہے.

319
00:19:28,480 --> 00:19:29,240
یہ کیا ہے؟

320
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا
کہ آپ مارشل آرٹس نہیں جانتے۔

321
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
میں آپ کو تین حرکتیں سکھاؤں گا۔

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,830
ایک نازک لمحے میں،
وہ نہ صرف آپ کی جان بچا سکتے ہیں،

323
00:19:44,830 --> 00:19:46,360
لیکن شاید دوسروں کو بھی بچائیں۔

324
00:19:46,830 --> 00:19:49,550
ابھی اقدام کہا جاتا ہے۔
"دو ڈریگن ایک موتی کے ساتھ کھیل رہے ہیں۔"

325
00:19:49,550 --> 00:19:52,280
یہ اس کے لیے ہے جب کوئی آپ پر حملہ کرتا ہے۔
سامنے سے

326
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
آپ اسے دشمن کی آنکھوں کو زخمی کرنے کے لیے استعمال کر سکتے ہیں،

327
00:19:54,430 --> 00:19:56,090
آپ کو فرار ہونے کا موقع خریدنا۔

328
00:19:57,920 --> 00:19:58,640
اسے آزمائیں

329
00:20:10,340 --> 00:20:12,720
اس اقدام کو کہتے ہیں۔
"ڈیوائن ڈریگن اپنی دم ہلاتا ہے۔"

330
00:20:12,720 --> 00:20:15,250
یہ اس کے لیے ہے جب کوئی
آپ کو چھپانے کی کوشش کرتا ہے۔

331
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
اچھا اقدام۔

332
00:20:18,670 --> 00:20:19,930
ایک آخری اقدام ہے۔

333
00:20:20,830 --> 00:20:21,630
آخری چال۔

334
00:20:31,030 --> 00:20:31,960
بہت اچھے!

335
00:20:33,880 --> 00:20:35,070
اس حرکت کو کیا کہتے ہیں؟

336
00:20:35,070 --> 00:20:36,120
اسے کہتے ہیں...

337
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
"کوئک فٹ فلی"

338
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
عام طور پر جانا جاتا ہے۔

339
00:20:40,000 --> 00:20:40,930
"تیز دوڑنا۔"

340
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
"تیز دوڑنا"؟

341
00:20:43,480 --> 00:20:45,070
آپ کے پاس کوئی بنیاد نہیں ہے۔
مارشل آرٹس میں.

342
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
چاہے میں تمہیں کتنا ہی سکھاؤں

343
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
آپ نہیں کر پائیں گے۔
ایک مختصر وقت میں اس میں مہارت حاصل کرنے کے لیے۔

344
00:20:48,110 --> 00:20:49,030
کلید ہے

345
00:20:49,450 --> 00:20:50,760
کہ جب آپ کو خطرہ لاحق ہو،

346
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
آپ کو بھاگنے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے۔

347
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
آج رات مت سونا۔

348
00:20:55,030 --> 00:20:57,090
ان تین حرکات کی 30 بار مشق کریں۔

349
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
تیس؟

350
00:20:59,590 --> 00:21:02,390
یہ بھی کچھ ہے؟
آپ نے Zhuge Yue سے سیکھا؟

351
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
اسے اس کی ضرورت نہیں ہے۔

352
00:21:43,010 --> 00:21:44,610
یہ لارڈ زان کا حکم ہے۔

353
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
ہاں، میرے رب۔

354
00:23:21,830 --> 00:23:24,310
شہزادی، تم یہاں ہو؟

355
00:23:25,110 --> 00:23:26,400
ہم نے سوچا۔

356
00:23:26,830 --> 00:23:27,920
تم یہاں نہیں تھے

357
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
ہم صرف آپ سے ملنا چاہتے تھے۔

358
00:23:30,350 --> 00:23:32,920
تم ہم پر اتنا ظلم کیوں کرتے ہو؟

359
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
مجھے دیکھو؟

360
00:23:35,350 --> 00:23:36,960
مجھے دیکھنے کے لیے چپکے چپکے؟

361
00:23:37,200 --> 00:23:37,880
جی ہاں

362
00:23:40,940 --> 00:23:43,590
آپ کو غلط فہمی ہوئی شہزادی۔

363
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
ہم صرف چاہتے تھے۔
آپ کے ساتھ آنے اور کھیل کھیلنے کے لیے۔

364
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
ہم نے سوچا کہ تم یہاں نہیں ہو،

365
00:23:47,550 --> 00:23:49,610
لہذا ہم نے اندر آنے اور ارد گرد دیکھنے کی ہمت کی۔

366
00:24:18,040 --> 00:24:20,250
♪ پھول آستینوں میں گرتے ہیں ♪

367
00:24:20,370 --> 00:24:22,910
♪ وہ نہیں سمجھتے میرا دکھ ♪

368
00:24:23,350 --> 00:24:24,650
♪ شراب کے برتن کے ساتھ ♪

369
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
♪ میری آرزو بڑھ رہی ہے ♪

370
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
♪ میں بدتمیز ہو گیا ہوں ♪

371
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
♪ کھڑکی پر ہلکی بارش ہو رہی ہے ♪

372
00:24:31,760 --> 00:24:34,580
♪ خواب سے بیداری،
میں اب نہیں جانتا کہ یہ کون سا سال ہے ♪

373
00:24:34,600 --> 00:24:36,310
♪ محبت کبھی نہیں رکتی ♪

374
00:24:36,610 --> 00:24:39,990
♪ پھر بھی ہم پہلے ہی بہت دور ہیں ♪

375
00:24:40,010 --> 00:24:42,280
♪ میں زندگی میں کیا ڈھونڈتا ہوں ♪

376
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
♪ مزید کچھ نہیں ہے۔
ایک بار پھر پیچھے مڑ کر دیکھنے کے بجائے ♪

377
00:24:43,920 --> 00:24:46,500
♪ خوشبو کے ساتھ ابھی تک ♪

378
00:24:46,530 --> 00:24:48,110
♪ لرزتے ہاتھ ♪

379
00:24:48,140 --> 00:24:51,320
♪ اب بھی پیار چھپا رہے ہیں ♪

380
00:24:51,350 --> 00:24:53,710
♪ الفاظ بغیر کہے رہ گئے ♪

381
00:24:53,730 --> 00:24:55,240
♪ جرم میں تبدیل ♪

382
00:24:55,270 --> 00:24:57,920
♪ ستاروں میں چھپا ہوا ♪

383
00:24:57,950 --> 00:25:02,810
♪ اس ساری زندگی میں لہریں ♪

384
00:25:02,830 --> 00:25:04,230
♪ میں وسیع آسمان سے پوچھتا ہوں ♪

385
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
♪ ہوا ہلکی ہے،
لیکن میری آرزو بھاری ہے ♪

386
00:25:06,530 --> 00:25:08,970
♪ دوبارہ کیسے شروع کریں ♪

387
00:25:08,990 --> 00:25:12,310
♪ ہم کیسے پیار کرتے ہیں۔
اور جدا کیے بغیر پکڑے رہیں ♪

388
00:25:12,330 --> 00:25:14,590
♪ غلط فہمیوں کے بغیر؟ ♪

389
00:25:14,610 --> 00:25:18,020
♪ مجھے صرف سمجھنے نہ دیں۔
ایک لمحاتی نظر کے معنی ♪

390
00:25:18,050 --> 00:25:20,360
♪ جب میری آنکھیں آنسوؤں سے سرخ ہوں ♪

391
00:25:20,390 --> 00:25:23,270
♪ جو نہیں رکھا جا سکتا،
صرف دور بھیجا جا سکتا ہے ♪

392
00:25:23,290 --> 00:25:27,830
♪ آخر میں ♪

393
00:25:29,470 --> 00:25:34,850
♪ اس کی تعریف ہی کی جا سکتی ہے۔

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
تمہارا بادشاہ لیان کہاں ہے؟

395
00:26:12,830 --> 00:26:14,030
جب سے وہ شکست کھا چکا ہے،

396
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
وہ شہر سے باہر کیوں نہیں آتا؟
بادشاہ Ximeng کا استقبال کرنے کے لئے؟

397
00:26:15,510 --> 00:26:17,440
ہمارا بادشاہ جانتا ہے کہ اس کے گناہ سنگین ہیں۔

398
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
وہ خلوص دل سے زیمینگ کے سامنے ہتھیار ڈالنا چاہتا ہے۔

399
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
اس نے اب اپنی زرہ اتار لی ہے۔

400
00:26:20,720 --> 00:26:23,180
اور سزا کا انتظار کر رہا ہے۔
جیل میں

401
00:26:38,750 --> 00:26:42,150
براہ کرم شہر میں داخل ہوں، بادشاہ زیمنگ،
اس کا احترام حاصل کرنے کے لیے۔

402
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
تمہارا بادشاہ کہاں ہے؟

403
00:27:28,270 --> 00:27:29,930
اسے سامعین کے لیے باہر لے آئیں۔

404
00:28:33,310 --> 00:28:34,110
شاہ زیمنگ!

405
00:28:34,460 --> 00:28:37,130
آپ آج Li'an شہر میں مریں گے!

406
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
تم پہلے جاؤ۔

407
00:30:31,330 --> 00:30:31,960
جنرل صاحب!

408
00:30:31,990 --> 00:30:33,570
کنگ زیمنگ
اپنے لشکر کے ساتھ ہمیں گھیر لیا ہے!

409
00:30:33,570 --> 00:30:34,700
ہمیں دھوکہ دیا گیا ہے!

410
00:30:35,170 --> 00:30:38,200
وہ بوڑھا کمینے کنگ زیمینگ
اس چھوکرے کا استعمال ہمیں بہکانے کے لیے کیا۔

411
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
ہمارا منصوبہ ناکام ہو گیا۔

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,430
پھر آئیے اس چھوکری کو اپنے ساتھ لے جائیں!

413
00:30:49,500 --> 00:30:50,110
جاؤ!

414
00:30:54,950 --> 00:30:58,020
میں چاہتا ہوں کہ وہ میرا سایہ بنے

415
00:30:58,360 --> 00:31:01,990
ایک دھوکہ دہی کے طور پر کام کرنے کے لئے
میری جگہ لیان شہر میں۔

416
00:31:33,270 --> 00:31:36,180
♪ ہم کرما کا مذاق اڑاتے ہیں ♪

417
00:31:37,110 --> 00:31:39,680
♪ غیر منصفانہ ہونے کے لیے ♪

418
00:31:40,100 --> 00:31:42,090
♪ زندگی کیوں ہے ♪

419
00:31:42,340 --> 00:31:46,390
♪ اکثر پچھتاوے سے بھرے ہوتے ہیں؟ ♪

420
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
♪ برف گرتی ہے ♪

421
00:31:51,000 --> 00:31:54,180
♪ تقدیر کے ساتھ ♪

422
00:31:55,010 --> 00:31:56,250
♪ یہ آخرکار ♪ ہوگا۔

423
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
♪ گرنے سے پہلے ♪

424
00:31:58,730 --> 00:32:01,190
♪ صبح ♪

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
♪ ایک غیر ملکی کے طور پر ♪

426
00:32:04,050 --> 00:32:08,590
♪ مت دیکھو، مت پوچھو اور نہ بولو ♪

427
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
♪ گھومنا ♪

428
00:32:11,380 --> 00:32:15,580
♪ بغیر کسی ناراضگی کے ♪

429
00:32:16,070 --> 00:32:18,310
♪ میرے دل کا تالا ♪

430
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
♪ یادیں رکھو ♪

431
00:32:19,960 --> 00:32:23,840
♪ رات کی خاموشی میں ♪

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,250
♪ انتظار کرو ♪

433
00:32:25,810 --> 00:32:30,570
♪ ستاروں اور چاند کے لیے
دوبارہ راستے جدا کرنے کے لیے ♪

434
00:32:30,590 --> 00:32:32,800
♪ ایک غیر ملکی کے طور پر ♪

435
00:32:32,980 --> 00:32:37,520
♪ مت دیکھو، مت پوچھو اور نہ بولو ♪

436
00:32:37,810 --> 00:32:40,080
♪ گھومنا ♪

437
00:32:40,300 --> 00:32:44,510
♪ بغیر کسی ناراضگی کے ♪

438
00:32:45,160 --> 00:32:47,260
♪ تنہا سفر کرنا ♪

439
00:32:47,570 --> 00:32:49,560
♪ ایک دنیا میں ♪

440
00:32:49,580 --> 00:32:53,140
♪ جہاں قسمت بے رحم ہو ♪

441
00:32:53,170 --> 00:32:54,340
♪ دیکھو ♪

442
00:32:54,750 --> 00:32:58,950
♪ فانی دنیا مجھے بھول گئی ♪

443
00:33:00,500 --> 00:33:02,040
♪ کاش ♪

444
00:33:02,510 --> 00:33:09,470
♪ تم مجھے بھول جاؤ گے ♪

445
00:33:04,830 --> 00:33:05,720
زنگ...

446
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
میں مزید برداشت نہیں کر سکتا۔

447
00:33:19,200 --> 00:33:20,030
زوگے یو،

448
00:33:20,880 --> 00:33:21,750
تم نے مجھے سکھایا

449
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
چاہے ہم کس حال میں ہوں،

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,450
جب تک ہم ہار نہیں جاتے،

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
ہم دوبارہ پیدا ہو سکتے ہیں.

452
00:33:44,410 --> 00:33:46,980
♪ ہوا کا سامنا کرتے ہوئے، میں ٹھنڈ سے گزرتا ہوں ♪

453
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
Zhuge Yue...

454
00:33:47,000 --> 00:33:50,140
♪ ندیوں اور پہاڑیوں کی پیمائش،
کھروں کی روشنی ♪ اٹھتی ہے۔

455
00:33:49,550 --> 00:33:50,640
زندہ رہو.

456
00:33:50,810 --> 00:33:53,390
♪ افق بہت آگے ہے ♪

457
00:33:51,270 --> 00:33:52,200
زنگ...

458
00:33:53,550 --> 00:33:55,640
♪ آہستہ سے ہلنا ♪

459
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
آپ نے مجھے سکھایا

460
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
کہ ہمیں زندہ رہنا چاہیے۔
اندھیرے میں بھی.

461
00:33:57,750 --> 00:33:59,980
♪ پائن مسٹس کے ذریعے، 1,000 پہاڑیوں سے گزر کر ♪

462
00:34:00,010 --> 00:34:03,400
♪ وسیع چاندنی میں لپٹا ہوا ♪

463
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
آئیے مل کر اپنا راستہ لڑیں۔

464
00:34:04,070 --> 00:34:06,790
♪ بڑھتی ہوئی لہروں کو پی کر ♪

465
00:34:06,810 --> 00:34:09,440
♪ مجھے پرواہ نہیں کہ سڑک کتنی دور ہے ♪

466
00:34:11,360 --> 00:34:13,770
♪ جب میں جوان تھا ♪

467
00:34:13,389 --> 00:34:14,270
زنگ،

468
00:34:13,790 --> 00:34:16,850
♪ میں نے نظمیں لکھیں۔
خوشحال دنیا کی تعریف کرنا ♪

469
00:34:15,480 --> 00:34:16,810
آئیے باہر نکلنے کا راستہ لڑیں!

470
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
♪ ہوا ابھی بھری نہیں تھی،
چاند ابھی گول نہیں ہوا ♪

471
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
♪ مجھے چارج کرنے کے لیے جلدی کر رہا ہے ♪

472
00:34:25,310 --> 00:34:26,920
♪ جنگلی میدانوں میں مضبوط شراب ♪

473
00:34:26,940 --> 00:34:28,750
♪ پاس سے آگے،
ریت تیروں کی طرح اڑتی ہے ♪

474
00:34:28,840 --> 00:34:30,130
♪ میں سواری کرتا ہوں اور اپنی سواری کو چابک مارتا ہوں۔

475
00:34:30,290 --> 00:34:32,100
♪ بادل اور دھند کے 10,000 میل کا پیچھا کرنا ♪

476
00:34:32,130 --> 00:34:33,580
♪ پہاڑ اور دریا پیچھے مٹ جاتے ہیں۔

477
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
♪ ہوا مجھ پر تاج رکھتی ہے ♪

478
00:34:35,620 --> 00:34:38,570
♪ آپ کی آنکھیں شعلے سے چمک رہی ہیں ♪

479
00:34:38,610 --> 00:34:40,420
♪ تیز ہوا تاروں کو توڑ دیتی ہے ♪

480
00:34:40,449 --> 00:34:42,290
♪ 5,000 سال سے کھیلنا ♪

481
00:34:42,310 --> 00:34:43,820
♪ میں اپنے گھوڑے کو جنوب کی طرف چلاتا ہوں ♪

482
00:34:43,850 --> 00:34:45,600
♪ میرے کھروں کے نیچے لامتناہی بہار ♪

483
00:34:45,630 --> 00:34:47,020
♪ کھروں کی دھڑکنیں ختم ہو جاتی ہیں ♪

484
00:34:47,250 --> 00:34:48,810
♪ چوٹیوں اور چوٹیوں پر گھومنا ♪

485
00:34:48,900 --> 00:34:52,110
♪ ایک ہی پڑوسی کی بازگشت
آسمان اور زمین کے درمیان ♪

486
00:34:52,130 --> 00:34:54,080
♪ صاف ہوا پر چلنا ♪

487
00:34:55,310 --> 00:34:57,370
♪ دائرہ ایک طومار کی طرح کھلتا ہے ♪

488
00:34:58,410 --> 00:35:00,410
♪ روشن چاند کا پیچھا کرنا ♪

489
00:35:01,950 --> 00:35:05,120
♪ میری روح نگل جاتی ہے۔
پہاڑ اور دریا ♪

490
00:35:09,800 --> 00:35:10,400
کیاو،

491
00:35:10,760 --> 00:35:11,550
کیا آپ کو چوٹ لگی ہے؟

492
00:35:12,510 --> 00:35:13,320
بہت اچھا!

493
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
میں آخر کار تلوار اٹھا سکتا ہوں!

494
00:35:16,960 --> 00:35:17,840
زوگے یو،

495
00:35:18,630 --> 00:35:19,710
میں نے یہ کیا!

496
00:35:50,330 --> 00:35:51,990
براہ کرم مجھے معاف کر دیں، رب زان.

497
00:35:52,120 --> 00:35:53,510
وہ عورت بہت ہوشیار ہے۔

498
00:35:53,510 --> 00:35:54,480
ہم نے اسے کئی بار آزمایا،

499
00:35:54,480 --> 00:35:56,340
لیکن اس نے خود کو نہیں چھوڑا۔

500
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
لوگ جاگتے وقت ہوشیار رہتے ہیں

501
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
لیکن ضروری نہیں کہ...

502
00:36:01,690 --> 00:36:03,150
جب موت کے دہانے پر۔

503
00:36:22,460 --> 00:36:23,100
مدد!

504
00:36:24,150 --> 00:36:25,000
مدد!

505
00:36:29,510 --> 00:36:30,800
میری مدد کرو!

506
00:37:55,110 --> 00:37:56,320
Zhuge Yue...

507
00:38:00,670 --> 00:38:01,710
تم چو کیاؤ ہو،

508
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
راجکماری فو نہیں، ٹھیک ہے؟

509
00:38:03,920 --> 00:38:05,250
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

510
00:38:06,070 --> 00:38:08,470
آپ اور ولی عہد کیا ہیں؟
منصوبہ بندی؟

511
00:38:16,190 --> 00:38:17,030
لی سی...

512
00:38:18,550 --> 00:38:20,320
لی سی نے کہا کہ میں شہزادی فو ہوں۔

513
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
میں...

514
00:38:24,760 --> 00:38:25,550
میں...

515
00:38:35,840 --> 00:38:36,590
وہ کہاں ہے؟

516
00:38:57,480 --> 00:38:59,080
چونکہ آپ سودے کرنا پسند کرتے ہیں،

517
00:38:59,230 --> 00:39:00,560
چلو ایک اور بناتے ہیں.

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,320
ماں

519
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
بہت یقینی لگتا ہے

520
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
کہ آپ چو کیاؤ ہیں۔

521
00:39:04,400 --> 00:39:05,260
عالیہ!

522
00:39:05,390 --> 00:39:07,070
مہاراج، آپ اندر نہیں جا سکتے!

523
00:39:07,070 --> 00:39:09,110
سب جانتے ہیں۔
ولی عہد بیکار ہے۔

524
00:39:09,110 --> 00:39:11,230
تو میں نے آپ سے ملنے کی آزادی لی۔

525
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
چو Qiao؟

526
00:39:13,030 --> 00:39:13,840
زاؤ کوو!

527
00:39:14,890 --> 00:39:15,520
اسے مار ڈالو!

528
00:39:15,550 --> 00:39:16,480
پھر دیکھتے ہیں۔

529
00:39:17,230 --> 00:39:18,100
کون تیز ہے.